Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Pokračování příště

Moderátor: Michaela_

Odpovědět
Uživatelský avatar
klmdfkj
Globální moderátor
Příspěvky: 2883
Registrován: 04 lis 2019 22:50

Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Nový příspěvek od klmdfkj »

Tales from Radiator Springs
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Novotný - Larry The Cable Guy (Burák), Jan Maxián - Owen Wilson (Blesk McQueen), Valérie Zawadská - Jenifer Lewis (Flo), Ludmila Molínová - Katherine Helmond (Lizzie), Jiří Prager - Tony Shalhoub (Luigi), Petr Pelzer - Paul Dooley (Serža), Zbyšek Horák - Steve Purcell (Sandy), Vladimír Brabec - Cheech Marin (Ramone), Zuzana Kajnarová - Bonnie Hunt (Sally)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Majda Holubcová
Zvuk: Guillermo Teillier, Pavel Dvořák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2014
Naposledy upravil(a) klmdfkj dne 03 led 2022 16:10, celkem upraveno 5 x.
Nahoru
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 10404
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Nový příspěvek od filip »

Odkaz na Pavla Novotného nefunguje, protože nejde o Pavel Novotný, ale o syna Petra Novotného.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Nahoru
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4894
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:
Kontaktovat uživatele Newmy

Re: Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Nový příspěvek od Newmy »

U dílu Historická pětistovka je na stránkách Virtualu psán zvukař Pavel Dvořák, Guillermo Teillier až u dílu Pomáhat a chránit
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Nahoru
DadiQ
Příspěvky: 116
Registrován: 23 kvě 2011 20:57

Re: Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Nový příspěvek od DadiQ »

Zdá se mi to, nebo nebyl dodržen snad ani jeden dabér? Ani u Virtualu? :cry:
https://www.youtube.com/watch?v=or6nHVUhV0c
Nahoru
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6441
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Nový příspěvek od bloom »

Jiří Prager zůstal.
Nahoru
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2408
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Nový příspěvek od Ištván87 »

A Valerie Zawadská. Jinak to moc nechápu. Jen u Petra Novotného - ten nejspíš po těch zdravotních problémech nemůže.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Nahoru
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6441
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Nový příspěvek od bloom »

filip píše:Kateřina Brožová - Bonnie Hunt (Sally)
Pozor, právě ta dodržena nebyla, alespoň v té ukázce ji dabuje někdo jiný.

Jinak zůstal ještě Vladimír Brabec.
Nahoru
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 10404
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Nový příspěvek od filip »

Tak tu Brožovou jsem si spletl.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Nahoru
Uživatelský avatar
Grizzli5690
Moderátor
Příspěvky: 788
Registrován: 20 srp 2019 15:57
Bydliště: Luhačovice

Re: Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Nový příspěvek od Grizzli5690 »

Prosím o opravu. Podle internetu by se mělo jednat o seriál, který má dvě řady a odvysílalo se celkově 15. dílu. V první řadě daboval Bleska Richard Krajčo do 9. epizody s názvem Soukromé očko Burák. V 10. a 11. díle první řady a zbylých 4 epizodách by Bleska měl dabovat Jan Maxián.
Nahoru
Michel
Příspěvky: 721
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhoty

Nový příspěvek od Michel »

Ano, ale toto vlákno se týká právě jenom té druhé řady (tj. dílů 12-15). Každá řada vyšla pod samostatným názvem (viz anglická wiki), takže i tady na dabingforu má 1. řada (=díly 1-11) svůj samostatný profil: Autogrotesky: Burákovy povídačky
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Nahoru
Odpovědět

Zpět na „Seriály“