Dabingforum.cz

Tales from Radiator Springs

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Novotný - Larry The Cable Guy (Burák), Jan Maxián - Owen Wilson (Blesk McQueen), Valérie Zawadská - Jenifer Lewis (Flo), Ludmila Molínová - Katherine Helmond (Lizzie), Jiří Prager - Tony Shalhoub (Luigi), Petr Pelzer - Paul Dooley (Serža), Zbyšek Horák - Steve Purcell (Sandy), Vladimír Brabec - Cheech Marin (Ramone), Zuzana Kajnarová - Bonnie Hunt (Sally)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Majda Holubcová
Zvuk: Guillermo Teillier, Pavel Dvořák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2014

U dílu Historická pětistovka je na stránkách Virtualu psán zvukař Pavel Dvořák, Guillermo Teillier až u dílu Pomáhat a chránit

Zdá se mi to, nebo nebyl dodržen snad ani jeden dabér? Ani u Virtualu?
https://www.youtube.com/watch?v=or6nHVUhV0c

Jiří Prager zůstal.

A Valerie Zawadská. Jinak to moc nechápu. Jen u Petra Novotného - ten nejspíš po těch zdravotních problémech nemůže.

filip píše:Kateřina Brožová - Bonnie Hunt (Sally)

Pozor, právě ta dodržena nebyla, alespoň v té ukázce ji dabuje někdo jiný.

Jinak zůstal ještě Vladimír Brabec.

Prosím o opravu. Podle internetu by se mělo jednat o seriál, který má dvě řady a odvysílalo se celkově 15. dílu. V první řadě daboval Bleska Richard Krajčo do 9. epizody s názvem Soukromé očko Burák. V 10. a 11. díle první řady a zbylých 4 epizodách by Bleska měl dabovat Jan Maxián.

Ano, ale toto vlákno se týká právě jenom té druhé řady (tj. dílů 12-15). Každá řada vyšla pod samostatným názvem (viz anglická wiki), takže i tady na dabingforu má 1. řada (=díly 1-11) svůj samostatný profil: Autogrotesky: Burákovy povídačky